Dépouillements

Le désir de comprendre et la pulsion traduisante / Jean Greisch in Recherches de science religieuse, tome106-n°1 (Janvier-mars 2018)

Public [article]  inRecherches de science religieuse > tome106-n°1 (Janvier-mars 2018) . - p. 15-33 Titre : Le désir de comprendre et la pulsion traduisante : l'herméneutique face à la traductologie Type de document : LIVRE Auteurs : Jean Greisch (1942-....), Auteur Année de publication : 2018 Article en page(s) : p. 15-33 Accompagnement : 2018 Langues : Français (fre) Catégories : Philosophie:Thèmes philosophiques:Herméneutique Philosophie:Traduction -- Philosophie Résumé : Contrairement à ce qu’on a pu soupçonner parfois, l’herméneutique, c’est à dire « la théorie des opérations de la compréhension dans leur rapport avec l’interprétation des textes » et la traductologie ne sauraient être mises en concurrence, parce que, de part et d’autre, il s’agit du rapport natif entre une expérience irréductible à un savoir de la réflexion sur celle-ci. La compréhension, tout comme la traduction est sujet et objet d’un savoir propre. On peut dès lors transférer à l’herméneutique les deux formules directrices par lesquelles Antoine Berman définit le travail du traducteur : « l’épreuve de l’étranger » et « l’auberge du lointain », ce qui revient à se demander si l’herméneutique, tout comme la traductologie, n’a pas besoin d’une analytique pour mener son projet à bien.(editeur) Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=159367 [article]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Localisation	Propriétaire	Code statistique	Cote	Statut	Support	Disponibilité
RESERVE ETAGE - Périodiques	---	---	P002626	EN RESERVE	PERIODIQUE	Disponible

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !

De la Septante à la Vulgate / Jean-Marie Auwers in Recherches de science religieuse, tome106-n°1 (Janvier-mars 2018)

Public [article]  inRecherches de science religieuse > tome106-n°1 (Janvier-mars 2018) . - p. 35-51 Titre : De la Septante à la Vulgate : les traducteurs face au texte biblique Type de document : LIVRE Auteurs : Jean-Marie Auwers (1958-....), Auteur Année de publication : 2018 Article en page(s) : p. 35-51 Accompagnement : 2018 Langues : Français (fre) Catégories : Bible - - Etude et enseignement:Bible -- Langue :Bible -- Traduction Résumé : Les premiers traducteurs de la Septante n’avaient probablement aucun modèle de traduction auquel se référer pour traduire un corpus comme la Torah. Quels choix ont-ils opérés ? Ces choix ont-ils été suivis par les traducteurs des livres suivants, puis par les Africains qui, au IIe s. de l’ère chrétienne, firent passer l’Ancien et le Nouveau Testament du grec en latin ? Quelles options sont solidaires du choix effectué par saint Jérôme de revenir à l’hebraica veritas ? Telles sont les questions auxquelles les pages qui suivent voudraient répondre. (editeur) Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=159368 [article]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Localisation	Propriétaire	Code statistique	Cote	Statut	Support	Disponibilité
RESERVE ETAGE - Périodiques	---	---	P002626	EN RESERVE	PERIODIQUE	Disponible

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !

Entre canon(s) et textes bibliques / Pierre-Maurice Bogaert in Recherches de science religieuse, tome106-n°1 (Janvier-mars 2018)

Public [article]  inRecherches de science religieuse > tome106-n°1 (Janvier-mars 2018) . - p. 53-71 Titre : Entre canon(s) et textes bibliques : Que traduire ? Type de document : LIVRE Auteurs : Pierre-Maurice Bogaert (1934-....), Auteur Année de publication : 2018 Article en page(s) : p. 53-71 Accompagnement : 2018 Langues : Français (fre) Catégories : Bible - - Etude et enseignement:Bible -- Langue :Bible -- Traduction Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=159370 [article]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Localisation	Propriétaire	Code statistique	Cote	Statut	Support	Disponibilité
RESERVE ETAGE - Périodiques	---	---	P002626	EN RESERVE	PERIODIQUE	Disponible

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !

La Bible imprimée et sa Réforme / Gergely Juhasz in Recherches de science religieuse, tome106-n°1 (Janvier-mars 2018)

Public [article]  inRecherches de science religieuse > tome106-n°1 (Janvier-mars 2018) . - p. 73-89 Titre : La Bible imprimée et sa Réforme Type de document : LIVRE Auteurs : Gergely Juhasz, Auteur Année de publication : 2018 Article en page(s) : p. 73-89 Accompagnement : 2018 Langues : Français (fre) Catégories : Bible - - Etude et enseignement:Bible -- Langue :Bible -- Traduction Théologie:Théologie dogmatique:Ecclésiologie:Confessions chrétiennes:Eglises protestantes:La Réforme Résumé : Cet article présente un court aperçu de l’histoire de l’impression de la Bible en allemand et en anglais à l’aube de la Réforme. En mettant en contraste la situation dans le Saint-Empire romain germanique et celle de l’Angleterre au début du XVIe siècle, l’article fait valoir que, bien que leurs textes soient très proches les uns des autres sur un plan linguistique, la Bible anglaise et son homologue allemande ont un destin très différent durant la première période réformatrice, pour des raisons historiques, politiques et personnelles. (editeur) Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=159371 [article]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Localisation	Propriétaire	Code statistique	Cote	Statut	Support	Disponibilité
RESERVE ETAGE - Périodiques	---	---	P002626	EN RESERVE	PERIODIQUE	Disponible

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !

Cet obscure objet de la traduction / Hans-Christoph Askani in Recherches de science religieuse, tome106-n°1 (Janvier-mars 2018)

Public [article]  inRecherches de science religieuse > tome106-n°1 (Janvier-mars 2018) . - p. 91-115 Titre : Cet obscure objet de la traduction Type de document : LIVRE Auteurs : Hans-Christoph Askani (1954-....), Auteur Année de publication : 2018 Article en page(s) : p. 91-115 Accompagnement : 2018 Langues : Français (fre) Catégories : Bible - - Etude et enseignement:Bible -- Langue :Bible -- Traduction Résumé : Les recherches historiques et philologiques concernant les textes bibliques ont fait, durant les dernières décennies, de grands progrès. La découverte progressive de préhistoires complexes de ces textes ébranle la confiance en un texte biblique qui serait une instance hors de question, et qui pourrait être prise en tant que telle comme donnée préalable des interprétations et des traductions. À la place du texte compris comme référence, nous nous trouvons devant une multitude de fragments, de copies et de variantes. En reprenant les enjeux et les thèses de quatre articles réunis dans ce dossier, l’auteur essaie de repenser les concepts du « texte », du « canon » et de l’« original ». Plus précisément, il propose, dans une perspective théologique et philosophique, une réhabilitation de ces trois concepts. (editeur) Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=159372 [article]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Localisation	Propriétaire	Code statistique	Cote	Statut	Support	Disponibilité
RESERVE ETAGE - Périodiques	---	---	P002626	EN RESERVE	PERIODIQUE	Disponible

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !

Langage, discours, parole / Francis Guibal in Recherches de science religieuse, tome106-n°1 (Janvier-mars 2018)

Public [article]  inRecherches de science religieuse > tome106-n°1 (Janvier-mars 2018) . - p. 117-130 Titre : Langage, discours, parole : rigueur philosophique et ressources bibliques Type de document : LIVRE Auteurs : Francis Guibal (1941-....), Auteur Année de publication : 2018 Article en page(s) : p. 117-130 Accompagnement : 2018 Langues : Français (fre) Catégories : Bible - - Etude et enseignement:Bible -- Langue :Bible -- Traduction Philosophie:Traduction -- Philosophie Résumé : Est-il possible de chercher un accord – sans concordisme – entre la rigueur du discours philosophique et la ferveur de la parole biblique ? Voilà qui suppose d’abord une raison qui abandonne ses prétentions magistrales pour se laisser ouvrir à l’écoute de ce qui la provoque et la relance. Mais cela exige également une herméneutique des Écritures qui n’y cherche pas un croire-savoir, mais la transmission historique d’expérience(s) dont l’envoi et l’élan sont toujours à reprendre en responsabilité sensée. Entre la discursivité des Dits (et dédits) raisonnables et l’inspiration du Dire prophétique, une relation respectueuse de l’altérité pourrait dès lors donner lieu à une intensification réciproque réveillant et aiguisant en chacune de ces deux orientations le meilleur et le plus légitime de sa visée signifiante. (editeur) Permalink : https://nantes.bibliossimo.info/opac_css/index.php?lvl=notice_display&id=159373 [article]

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires(1)

Localisation	Propriétaire	Code statistique	Cote	Statut	Support	Disponibilité
RESERVE ETAGE - Périodiques	---	---	P002626	EN RESERVE	PERIODIQUE	Disponible

Aucun avis, veuillez vous identifier pour ajouter le vôtre !